Revelation 17:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Син күргән җанвар бар иде, хәзер ул юк. Тик ул тиздән упкыннан чыгачак һәм һәлак ителәчәк. Дөнья яратылганнан бирле исемнәре Тормыш китабына язылмаган кешеләр җанварны күреп гаҗәпләнәчәкләр, чөнки ул бар иде, хәзер юк һәм янә булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Син куьргаьн жъанвар бар иде, инде ул юк; ул упкыннан куьтаьрелеп чыгачак хъаьм хъаьлак ителаьчаьк. Доьнья яратылганнан бирле исемнаьре Тормыш кита­бына язылмаган кешелаьр жъанварны куьреп, гажъаьплаьнаьчаьклаьр, чоьнки ул бар иде, хаьзер юк хъаьм янаь булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Син күргән җанвар кайчандыр бар иде, хәзер ул юк, әмма үзенең һәлакәтенә кадәр упкыннан әле кабат чыгачак. Җир йөзендә яшәгән, дөнья яратылганнан бирле исемнәре Тормыш китабына беркетелмәгән кешеләр җанварны күреп гаҗәпләнәчәк, чөнки ул бар иде, хәзер юк һәм янә булачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сен корьген айван бар эди, энди исе ёкъ. О, бираздан сонъ тюпсюзликтен чыкъаджакъ ве озь олюмине кетеджек. Ер юзюнде яшагъанлар, дюнья яратылгъандан берли яшайыш китабына язылмагъан бутюн адамлар айванны корип шашаджакълар, чюнки о бар эди, шимди ёкъ, амма кене келеджек.