Revelation 18:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Газапларыннан куркып, читтәрәк басып торачаклар һәм: «Кайгы, кайгы сиңа, бөек шәһәр! И Бабил, куәтле шәһәр! Син бер сәгать эчендә хөкем җәзасын алдың», – дип әйтәчәкләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ газапларыннан куркып, читтаьраьк басып торачаклар хъаьм: «Кайгы, кайгы синъа, боьек хъаьм куаьтле Бабыл шаьхъаьре! Чоьнки синъа бер саьгать эчендаь хоькем килде», — дип аьйтаьчаьклаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

аның газапларыннан куркып, читтә басып торырлар һәм: – Кайгы, кайгы сиңа, бөек шәһәр! И Бабил, куәтле шәһәр! Сиңа җәза бер сәгать эчендә килде, – дип әйтерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ азапларындан къоркъа-къоркъа, узакъта турып айтаджакълар: — Беля, беля буюк шеэрге! Эй, Вавилон, къудретли шеэр! Санъа джеза бир саат ичинде кельди!