Revelation 18:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

дарчиннарын, аш тәмләткечләрен, хуш исле майларын, сумалаларын, ладаннарын, шәрабларын, зәйтүн майларын, иң яхшы оннарын һәм бодаен, мал-туарларын һәм сарыкларын, атларын һәм арбаларын, кеше гәүдәләрен һәм кеше җаннарын да алмый.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

хъаьм дарчин­нарын, аш таьмлаьткечлаьрен, хуш исле майларын, ладаннарын, шаьрабларын, заьйтуьн майларын, инъ яхшы оннарын хъаьм иген­наьрен, мал-туарларын, сарыкларын хъаьм атларын, арбаларын, кеше гаьуьдаьлаьрен хъаьм кеше жъаннарын да алмый.

Tatar 2025 (Инҗил)

дарчиннарын, аш тәмләткечләрен, хуш исле майларын, сумалаларын, ладаннарын, шәрабларын, зәйтүн майларын, иң яхшы оннарын һәм бодаен, мал-туарларын һәм сарыкларын, атларын һәм арбаларын, тәннәре һәм җаннары белән бергә колларын да беркем сатып алмас. Сәүдәгәрләр:

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

тарчын, къокъулы отлар ве паалы ягълар, либан ве мюр ягълары, шарап, зейтюн ягъы, энъ яхшы ун ве богъдай, туварлар ве къойлар, атларнен арабаларны ве шунынънен, адамларнынъ беденини ве джаныны сатын алгъан башкъа ич кимсе олмайджакъ.