Revelation 18:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Җаның бик каты теләгән җимешләр синнән киттеләр. Барлык зиннәтлелегең һәм купшылыгың юк булды, алар һичкайчан табылмаячак!»

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«ЖЪанынъ телаьгаьн яхшы аьйберлаьр синнаьн киттелаьр. Синенъ барлык зиннаьтлелегенъ хъаьм купшылыгынъ юк булды; Син аларны хъичкайчан тапмаячаксынъ!»

Tatar 2025 (Инҗил)

– Җаның теләгән җимешләрең юк хәзер. Бөтен зиннәтлегең, купшылыгың китте синнән – алар инде беркайчан табылмас! – дип әйтерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сенинъ джанынъ истеген шейлер къолунъдан кетти. Бутюн паалы ве гузель корюнген малларынъ ёкъ олды. Адамлар оларны энди корьмейджек.