Revelation 18:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Болар белән сәүдә итүчеләр һәм Бабилгә сатып баеп киткәннәр, аның газапларыннан куркып, елап һәм кайгырып читтәрәк торачаклар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Болар белаьн саьуьдаь итуьчелаьр хъаьм аннан баючылар, анынъ га- запларыннан куркып, елап хъаьм инъраьп читтаьраьк торачаклар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шушы мал-мөлкәт белән сату-алу итеп байлык туплаучылар, Бабил кичергән газаплардан хафага төшәрләр һәм: – Бөек шәһәргә кайгы, кайгы! Нәфис җитен, куе кызыл һәм алсу киемнәр кигән идең, алтын һәм асылташлар, энҗеләр белән бизәлгән идең – шундый зур байлык бер сәгатьтә юк булды, – дип читтә елап басып торырлар. Диңгездә кораб йөртүчеләр дә, корабларда йөзүчеләрнең бөтенесе дә, диңгезчеләр дә, диңгез кәсебеннән файда күрүчеләр дә ерактан тамаша кылып торырлар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу малларны сатып зенгинлешкен алыш-веришчилер, Вавилоннынъ азабындан къоркъып, узакъта тураджакълар ве аджджы агълап, гъамнен