Revelation 18:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар башларына тузан сиптеләр һәм елап: «Кайгы, и бөек шәһәр, кайгы! Байлыгыннан диңгездә кораблары булган һәммә кеше баеды. Бер сәгать эчендә бушап калды ул», – дип кайгырып кычкырдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алар башларына тузан сиптелаьр хъаьм елап: «Кайгы, кайгы синъа, байлыгынънан динъгездаь кораблары булган хъаьммаь кеше баеган боьек шаьхъаьр! Чоьнки син бер саьгать эчендаь юкка чыктынъ», — дип кайгырып кычкырдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

башларына тузан сибеп, сөрәнләп: – Кайгы, и бөек шәһәр, кайгы! Диңгездә кораблары булган һәркем синең малың белән баеды – һәм бер сәгать эчендә шәһәр юк ителде! – дип өзгәләнерләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

башларына тоз сепип, къычырып, гъамнен агъладылар: — Беля, беля буюк шеэрге! Кимнинъ денъизде гемиси бар олгъан олса, оларнынъ эписи онынъ къыйметли малларындан бай олды. Шеэр бир саат ичинде ёкъ этильди!