Revelation 18:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Фәрештә көчле тавыш белән кычкырды: «Бөек Бабил җимерелде, җимерелде! Ул җеннәр торагына һәм төрле явыз рухлар, нәҗес кошлар, шакшы һәм җирәнгеч хайваннарга сыену оясы булды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Фаьрештаь коьчле тавыш белаьн кычкырды: «Боьек Бабыл жъимерелде, жъимерелде! Ул жъеннаьр торагына хъаьм тоьрле пакьсез рухлар, пакьсез кошлар, тоьрле пакьсез хъаьм наьфраьт тудыргыч хайваннарга сыену оясы булды. Чоьнки ул уьзененъ ярсулы фаьхешлек шаьрабыннан барлык халыкларны эчертте, хъаьм жъир патшалары анынъ белаьн зина кылдылар. Саьуьдаьгаьрлаьр анынъ коьчле наьфес телаьгеннаьн баедылар».

Tatar 2025 (Инҗил)

Фәрештә көчле тавыш белән болай дип кычкырды: – Бөек Бабил җимерелде, җимерелде! Ул җеннәр торагына әйләнде һәм төрле явыз рухларга, нәҗес кошларга, шакшы һәм җирәнгеч хайваннарга сыену оясы булды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, кучьлю бир сеснен багъырып: — Ёкъ этильди! Буюк Вавилон ёкъ этильди! О, шейтанларнынъ эви, эр тюрлю арам рухнынъ сакълангъан ери, эр бир арам къушнынъ ювасы, эр тюрлю арам ве игренч айванларнынъ къобасы олды.