Revelation 18:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Арфада уйнаучылар һәм җырлаучылар, сыбызгычылар һәм быргычылар тавышын синдә инде ишетмәсләр. Бер генә һөнәр буенча да бер генә һөнәрчене табып булмас һәм тегермән ташларының тавышы синдә ишетелмәс.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Арфада уйнаучылар хъаьм жъырлаучылар, сыбызгычылар хъаьм быргычылар тавышын синдаь инде ишетмаьслаьр. Бер генаь хъоьнаьр буенча да бер генаь хъоьнаьрчене табып булмас хъаьм тегермаьн ташларынынъ тавышы синдаь ишетелмаьс.

Tatar 2025 (Инҗил)

Арфада уйнаучыларның һәм җырлаучыларның, сыбызгычыларның һәм быргычыларның тавышы инде синдә ишетелмәс. Бер һөнәр буенча да синдә һөнәрче табып булмас, тегермән ташының тавышы да синдә ишетелмәс.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Арфа, къавал, боразан чалгъанлар ве йырджыларнынъ сеси энди сенде эшитильмез. Энди усталар ве чешит-тюрлю усталыкълар сенде олмаз, дегирмен давушы да эшитильмез.