Revelation 18:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яктырткыч уты синдә моннан ары яктыртмас, кияү белән кәләш тавышлары моннан ары синдә ишетелмәс. Сәүдәгәрләрең җирдә бөек булдылар, сихереңә бөтен халыклар да алдандылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яктырткыч уты синдаь моннан ары яктыртмас, кияуь белаьн каьлаьш тавышлары моннан ары синдаь ишетелмаьс. Чоьнки синенъ саьуьдаьгаьрлаьренъ жъирдаь боьек булдылар, синенъ сихеренъаь боьтен халыклар да алдандылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яктырткычлар уты да инде синдә күренмәс, кияү белән кәләш тавышлары да ишетелмәс. Сәүдәгәрләрең җирдә бөек булдылар, сихереңә бөтен халыклар алдандылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Энди лампат сенде янмаз, киевнен келиннинъ сеси де эшитильмез. Алыш-веришчилеринъ ер юзюнинъ буюклери эди, тылсымларынънен бутюн халкълар алдангъан эди.