Revelation 18:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул үзенең тыелгысыз фәхешлек шәрабын барлык халыкларга эчертте, һәм җир патшалары аның белән фәхешлек иттеләр. Сәүдәгәрләр чамасыз зиннәтеннән баедылар».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин куьктаьн килгаьн башка тавышны ишеттем: «Минем халкым, анынъ гоьнахъларында катнашмас оьчен хъаьм анынъ баьла-казаларына дучар булмас оьчен аннан чык.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул үзенең тыелгысыз фәхешлегенең шәрабын барлык халыкларга эчертте, һәм җирдәге патшалар аның белән фәхешлек итте, сәүдәгәрләр аның бихисап зиннәтеннән баеды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О, бутюн халкъларгъа озь сынъырсыз ороспулыкъ шарабыны ичирди, ер юзюнинъ падишалары онен ороспулыкъ япты, ер юзюнинъ алыш-веришчилери онынъ буюк байлыгъындан зенгинлештилер, — деди.