Revelation 18:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин күктән башка тавыш ишеттем: «Халкым, аның гөнаһларында катнашмас өчен һәм бәла-казаларына дучар булмас өчен чык аннан.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки анынъ гоьнахълары куьккаь кадаьр барып жъитте хъаьм Аллахъы анынъ жъинаятьле эшлаьрен искаь алды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Күктән мин тагын бер тавыш ишеттем: – Халкым минем, Бабилнең гөнаһларында катнашмас һәм ул кичерәчәк бәла-казаларга дучар булмас өчен, чык аннан!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъытта коктен башкъа бир сесни эшиттим. О, бойле деди: — Эй, халкъым, ондан чыкъып кетинъиз, онынъ гуналарына къошулманъыз, ёкъса онынъ башына тюшеджек белялар сизге тиеджек!