Revelation 18:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул ничек биргән булса, сез дә аңа шулай кайтарыгыз, эшләренә карата икеләтә бирегез. Башкалар өчен әзерләгән касәсендә үзенә ике тапкыр көчлерәк эчемлек әзерләгез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул уьзен куьпме данлаган булса, жъенси лаьззаьтлектаь яшаьгаьн булса, шулкадаьр анъа газап хъаьм кайгы бирегез!

Tatar 2025 (Инҗил)

Бабил сезгә нәрсә эшләгән булса, сез дә аңа шуны эшләгез, кылган гамәлләренә карата икеләтә кайтарыгыз. Башкалар өчен әзерләгән касәсендә үзенә ике тапкыр көчлерәк эчемлек әзерләгез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Вавилон сизге насыл япкъан олса, сиз де онъа ойле япынъыз! Япкъан ишлерине коре онъа эки кере зияде къайтарынъыз! О, озь къадесинде сизге шарап азырлады, сизлер исе онъа айны шу къадеде эки кере чокъ шарап азырланъыз!