Revelation 18:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул үзен күпме данлаган булса, зиннәттә күпме яшәгән булса, шулкадәр аңа газап һәм кайгы бирегез! Чөнки ул үзенең күңеленнән: „Патшабикә булып утырам, мин тол хатын түгел, кайгыны да күрмәм!“ – ди.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Чоьнки ул уьзененъ куьнъеленнаьн: „Патша булып утырам, мин тол хатын туьгел, кайгыны да куьрмаьм!\ — дип аьйтаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул үзен күпме данлаган булса, зиннәткә күмелеп күпме яшәгән булса, аңа шуның кадәр газап һәм кайгы бирегез! Чөнки күңеленнән ул: «Патшабикә булып утырам, мин тол хатын түгел, кайгы күрмәячәкмен!» – ди.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О не къадар юкселип, байлыкъта яшагъан олса, онъа о къадар чокъ азап ве гъам беринъиз! Ороспу ичинден: «Мен падишалыкъ этем, тул къадын дегилим, ич бир вакъыт гъам корьмем», — дей.