Revelation 19:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң мин күктән зур халык төркеменнән чыккандай көчле тавыш ишеттем: «Раббыны мактагыз! Котылу, дан һәм кодрәт Аллабызныкы!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ мин куьктаь зур халык тоьркеменнаьн чыккан кебек коьчле тавыш ишеттем. Алар аьйттелаьр: «Раббыны мактагыз! Котылу, дан хъаьм кодраьт безненъ Аллахъыбызныкы!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин күктән күп санлы халык сөйләшкәндәге сыман көчле гөрелте ишеттем: – Раббыны мактагыз! Котылу, дан һәм кодрәт – Аллабызныкы!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ кокте буюк бир къалабалыкъкъа ошагъан кучьлю сеслерни эшиттим: — Эльхамдюлилля! Алла — Къуртарыджымыздыр! О, шуретли ве къудретлидир!