Revelation 19:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин ачылган күкне күрдем. Менә ак ат, Җайдагы Тугры һәм Хакыйкый дип атала. Ул гадел хөкем итә һәм көрәш алып бара.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин ачылган куькне куьрдем. Менаь ак ат; анынъ ЖЪайдагы Тугры хъаьм Хакыйкый дип атала. Ул гадел хоькем итаь хъаьм сугыш алып бара.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин күкнең ачылып китүен һәм анда ак ат күрдем. Аңа атланган Җайдакның исеме Тугры һәм Хакыйкый иде. Ул гадел хөкем итә һәм көрәш алып бара иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ кок ачылып, мына, бир беяз ат тургъаныны корьдим. Атлынынъ Ады Ишанчлы ве Акъикъий эди. О, адалетли суд ве дженк эте.