Revelation 19:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Авызыннан, халыкларга сугар өчен, үткен кылыч чыгып тора, Ул Үзе алар белән тимер таяк ярдәмендә хакимлек итәчәк. Ул Чиксез кодрәт Иясе Аллаһының ярсулы ачу шәрабын изгечтә изә.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ авызыннан, халыкларга сугар оьчен, уьткен кылыч чыгып тора, хъаьм Ул УЬзе алар оьстеннаьн тимер таяк белаьн хакимлек итаьчаьк. Ул Чиксез кодраьт Иясе Аллахъынынъ ярсу хъаьм ачу шаьрабын изгечтаь изаь.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аның авызыннан, халыкларга сугар өчен, үткен кылыч чыгып тора иде. Халыклар өстеннән Ул тимер таяк ярдәмендә Үзе хакимлек итәчәк. Ул, Чиксез кодрәт Иясе Аллаһының ярсулы ачу шәрабын әзерләп, изгечтә йөзем изә иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Онынъ агъзындан бир кескин къылыч чыкъып тура; онен О, халкъларны ура. Демир таягъынен О, оларгъа падишалыкъ япа, Къудретли Алланынъ атешли гъазабыны душманларынынъ башларына тюшюре. Юзюм сыкъкъан ерден чыкъкъан шарап киби, оларнынъ устюне гъазабы акъа.