Revelation 19:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң мин кояшта торучы бер фәрештәне күрдем. Ул, күк уртасыннан очучы бөтен кошларга мөрәҗәгать итеп, көчле тавыш белән кычкырды: «Килегез, Аллаһының бөек мәҗлесенә җыелыгыз!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ, мин кояшта торучы бер фаьрештаьне куьрдем. Ул, бик югарыда очучы боьтен кошларга моьраьжъаьгать итеп, коьчле та­выш белаьн кычкырды: «Килегез, Аллахъынынъ боьек кичке маьжъле­сенаь жъыелыгыз!

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин кояш өстендә басып торган бер фәрештәне күрдем. Ул, һавада очучы бөтен кошларга мөрәҗәгать итеп, көчле тавыш белән кычкырды: – Килегез, Аллаһының бөек мәҗлесенә җыелыгыз!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ кунеш устюнде тургъан бир мелекни корьдим. О, кучьлю сеснен кокте учкъан бутюн къушларгъа къычырып, бойле деди: — Алланынъ буюк акъшамлыкъ ашына келинъиз!