Revelation 19:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары җанвар һәм аның исеменнән галәмәтләр күрсәткән ялган пәйгамбәр кулга алындылар. Бу ялган пәйгамбәр җанвар тамгасын кабул иткәннәрне, аның сынына табынучыларны шул галәмәтләр ярдәмендә алдаган иде. Алар икесе дә янып торган күкертле күлгә тере килеш ыргытылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары, жъанвар хъаьм анынъ каршында галаьмаьтлаьр куьрсаьткаьн ялган паьйгамбаьр кулга алындылар. Бу ял­ган паьйгамбаьр жъанвар тамгасын кабул иткаьннаьрне, анынъ сыны­на табынучыларны шул галаьмаьтлаьр ярдаьмендаь алдаган иде. Алар икесе даь янып торган куькертле куьлгаь тере килеш ыргытылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җанварны һәм аның каршында могҗизалар күрсәткән ялган пәйгамбәрне тотып алдылар. Бу ялган пәйгамбәр, үзенең шул могҗизаларын кылып, җанвар тамгасын кабул иткәннәрне, җанварның сынына табынучыларны алдый торган булган. Аларның икесен дә янып торган күкертле күлгә тереләй ыргыттылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Айван ве онынъ алдында аджайип ишлер япкъан ялан пейгъамбер эсирге тюшти. (Ялан пейгъамбер адамларны озь аляметлеринен алдаткъан эди, ве олар айваннынъ тамгъасыны къабул эткен ве онынъ путуна ибадет эткен эдилер.) Олар экиси кукюртнен янгъан атеш голюне тири олып ташландылар.