Revelation 19:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда егерме дүрт өлкән һәм дүрт җан иясе йөзтүбән капланып: «Амин! Раббыны мактагыз!» – дип, тәхеттә утыручы Аллаһыга сәҗдә кылдылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары, егерме дуьрт аксакал хъаьм дуьрт жъан иясе йоьзтуьбаьн капланып, таьхеттаь утыручы Аллахъыга: «Амин! Раббыны мактагыз!» — дип, саьжъдаь кылдылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шунда егерме дүрт өлкән һәм дүрт җан иясе, йөзтүбән капланып: – Амин! Раббыны мактагыз! – диделәр дә тәхеттә утыручы Аллаһыга сәҗдә кылдылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу вакъытта йигирми дёрт акъсакъал ве дёрт айван озьлерини ерге ташлап: — Амин! Эльхамдюлилля! — деп, тахтта отургъан Аллагъа ибадет эттилер.