Revelation 19:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң мин зур халык төркеменә, шарлавыкка һәм көчле күк күкрәүгә охшаш тавыш ишеттем: «Раббыны мактагыз! Чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллабыз патшалык итә башлады!

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ, мин, зур халык тоьркеменнаьн чыккандай, шар­лавык аккандай хъаьм коьчле куьк куькраьгаьндаьй тавыш белаьн аьй­телгаьнне ишеттем: «Раббыны мактагыз! Чоьнки Чиксез кодраьт Иясе Раббы Аллахъыбыз патшалык итаь башлады!

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннан соң мин күп санлы халыкның сөйләшүенә, шарлавык агуына яисә көчле күк күкрәвенә охшаган тавыш ишеттем: – Раббыны мактагыз! Чиксез кодрәт Иясе Раббы Аллабыз патшалык итә башлады!

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ чокъ адамларгъа, шувулдагъан сувларгъа, кучьлю кок гудюрдилерине ошагъан сеслерни эшиттим. Олар бойле деди: — Эльхамдюлилля! Рабби-Тааля, Къудретли Алла падишалыкъ япа!