Revelation 2:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алда сине көткән һичнәрсәдән курыкма. Кешеләреңне сынар өчен, арагыздан кайберләрегезне иблис зинданга утыртачак һәм ун көн буе сез хәсрәт чигәчәксез. Үлгәнче тугры бул, шунда сиңа тормыш таҗы бирәчәкмен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Алда сине коьткаьн хъичнаьрсаьдаьн курыкма. Синенъ ке­шелаьренъне сынар оьчен, арагыздан кайберлаьрегезне иблис тоьр­маьгаь утыртачак хъаьм ун коьн буе алар хаьсраьт кичераьчаьк. УЬлгаьнгаь тикле тугры бул, хъаьм синъа тормыш тажъы бираьчаькмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алда көткән авырлыклардан курыкма. Сезне сынар өчен кайберләрегезне иблис зинданга ташлар, һәм сез ун көн буе хәсрәт чигәрсез. Үлгәнче тугры бул, һәм сиңа тормыш таҗы бирермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башынъа тюшеджек азаплардан къоркъма. Мына, Шейтан сизлерни сынамакъ ичюн, аранъыздан базыларны алып, тюрьмеге ташлайджакъ, ве он кунь къадар сиз азап чекеджексиз. Ольгендже садыкъ къал, ве о вакъыт Мен санъа яшайыш берерим, о, санъа тадж дайын олур.