Revelation 2:13 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайда яшәвеңне беләм: анда шайтан тәхете тора. Шулай булса да, Миңа булган иманыңны саклап тотасың. Сездә, шайтан яшәгән җирдә, тугры шаһитым Антипас үтерелгән вакытта да Миңа булган иманыңнан ваз кичмәдең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Си­ненъ кайда яшаьвенъне белаьм: анда шайтан таьхете тора. Син Ми­нъа булган иманынъны саклап тотасынъ. Сездаь, шайтан яшаьгаьн жъирдаь, тугры шахъитем Антипас уьтерелгаьн вакытта да син Минъа булган иманынънан ваз кичмаьденъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Синең кайда яшәвеңне беләм – анда шайтан тәхете тора. Шуңа да карамастан, Миңа тугры калдың. Сездә, шайтан яшәгән җирдә, ышанычлы шаһитым Антипас үтерелгән көннәрдә дә Миңа булган иманыңнан ваз кичмәдең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Яшагъан еринъни, Шейтаннынъ тахты олгъан ерде яшагъанынъны билем. Эм де билем ки, Меним Адыма япыша бересинъ, ве атта Шейтан яшагъан ерде, аранъыздаки ишанчлы шаатым Антипа ольдюрильген куньлерде де сен Манъа олгъан иманынъдан къайтмадынъ.