Revelation 2:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма сиңа каршы берничә сүзем бар: арагызда Билгам тәгълиматын тотучылар бар. Ә ул, потларга корбан итеп китерелгән ризыкны ашасыннар һәм фәхешлеккә бирелсеннәр дип, Исраил халкын гөнаһка кертергә Бәлакны өйрәткән бит.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма синъа каршы берничаь шелтаьм бар: синдаь Бильям таьгълиматын тотучылар бар. АЬ ул, потка буьлаьк итеп китергаьн корбаннарны ашасыннар хъаьм фаь­хешлеккаь бирелсеннаьр дип, Исраил улларын гоьнахъка кертергаь Балакны оьйраьткаьн бит.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма сиңа белдерәсе шелтәм бар: арагызда кайберәүләр Билгам тәгълиматын яклый. Заманында Билгам, потларга корбан ителгән ризыкны ашасыннар һәм фәхешлеккә бирелсеннәр өчен, Исраил халкын гөнаһка кертергә Бәлакны өйрәткән.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин санъа къаршы меним бираз айтаджагъым бар: аранъызда Беламнынъ огретювини туткъанлар бар. Белам Балакъны огреткен эди, ве Балакъ Исраиль огъулларыны ёлдан урды; олар путкъа къурбан этильген этни ашады ве ороспулыкъ яптылар.