Revelation 2:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Рухның бердәмлекләргә әйткәнен колагы булган ишетсен. Җиңүчегә серле манна һәм ак таш бирермен. Ул ташта исә аны алучыдан башка һичкем белмәгән яңа исем язылган булыр“».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Рухнынъ бердаьмлеклаьргаь аьйткаьнен колагы булган ишетсен. ЖЪинъуьчегаь серле манна хъаьм ак таш бираьчаькмен. Ул ташта исаь, аны алучыдан башка хъичкем белмаьгаьн янъа исем язылган булыр».

Tatar 2025 (Инҗил)

Рухның бердәмлекләргә әйткән сүзләрен колагы булганнар ишетсен. Җиңүчегә серле манна һәм ак таш бирермен – ул ташта аны алучыдан башка һичкем белмәгән яңа исем язылган булыр».

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Рухнынъ иманлылар джемиетлерине айткъан лафларыны къулагъы олгъан эр бири эшитсин. Енъеджек адамгъа сакълангъан маннаны ашамагъа ёл берерим, оларгъа бир беяз ташны да берерим. Бу ташнынъ устюне янъы бир ад языладжакъ, оны ташны алгъан адамдан башкъа ич кимсе бильмез».