Revelation 2:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Эшләреңне, мәхәббәтеңне, иманыңны, хезмәтеңне, чыдамлыгыңны беләм. Соңгы гамәлләреңнең беренчеләреннән яхшырак булуын да беләм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синенъ эш­лаьренъне, маьхаьббаьтенъне, иманынъны, хезмаьтенъне, сабырлыгынъ­ны, хъаьм синенъ сонъгы гамаьллаьренъ беренчелаьреннаьн яхшырак булуын белаьм.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин синең эшләреңне, мәхәббәтеңне, иманыңны, хезмәтеңне һәм түземлегеңне беләм. Соңгы гамәлләреңнең элеккеләреннән яхшырак булуын да беләм.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ ишлеринъ, севгинъ, иманынъ, хызметинъ ве сабырынъны билем. Сонъки ишлеринъ эвелькисинден чокъ олгъаныны да билем.