Revelation 2:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма сиңа каршы сүзем бар: үзен пәйгамбәр дип атап, фәхешлеккә һәм потларга корбан ителгән ризыкны ашарга өйрәткән, колларымны юлдан яздырган Изебел исемле хатынга түзәсең.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма синъа каршы шелтаьм бар: уьзен паьйгамбаьр дип атаган Изебел исемле хатынга фаьхешлеккаь хъаьм потларга корбан ителгаьн ризыкны ашарга оьйраьтеп, Минем колларымны юлдан яздырырга юл куясынъ.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма сиңа белдерәсе шелтәм бар: үзен пәйгамбәр дип атаган, потларга корбан ителгән ризыкны ашарга, фәхешлеккә өйрәтеп йөргән Изебел исемле хатынга Минем колларымны юлдан яздырырга ирек бирәсең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин санъа къаршы бойле айтам: сен Изевель къадынынынъ ишлерине къаршылыкъ косьтермейсинъ. О, озюне пейгъамбер деп, Меним къулларыма ороспулыкъ япмагъа ве путкъа къурбан этильген шейлерни ашамагъа огрете ве оларны догъру ёлдан ура.