Revelation 2:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Менә Мин аны каты авыру түшәгенә салачакмын. Ул хатын белән бергә фәхешлек итүчеләрне, аның юлыннан баш тартмасалар, зур кайгыга дучар итәчәкмен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Менаь, Мин аны каты авыру туьшаьгенаь салачакмын. ХЪаьм, анынъ гамаьллаьреннаьн баш тартмасалар, ул хатын белаьн бергаь зина кылучыларны зур кайгыга дучар итаьчаькмен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Менә, Мин аны хаста түшәгенә салырмын; аның белән бергә фәхешлеккә бирелгәннәр үз эшләреннән баш тартмасалар, аларны зур кайгыга дучар итәрмен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына, о ве онен берабер ороспулыкъ япкъанлар тёвбе этмеселер, Мен онъа хасталыкъны, башларына буюк беляларны тюшюририм.