Revelation 2:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Аның иярченнәрен үлемгә дучар итәрмен, шунда йөрәктәге уйларны, теләкләрне Сынаучы булуымны барча бердәмлекләр дә белер. Барыгызга да эшегезгә карап тиешлесен бирермен.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Анынъ иярченнаьрен уьлемгаь дучар итаьчаькмен, хъаьм эчке уйларны, телаьклаьрне тикшереп Белуьче булуымны барча бердаьмлеклаьр даь белаьчаьклаьр. Барыгызга да эшегезгаь карата тиешлесен бирермен.
Tatar 2025 (Инҗил)
Аның иярченнәрен Мин үлем җәзасына тартырмын, шул чакта барча бердәмлекләр уй-тойгыларыгызны, теләкләрегезне сынаучы Зат икәнемне белер; һәм Мин барыгызга да гамәлләрегезгә карап тиешлесен бирермен.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Онынъ балаларыны ольдюреджегим, ве о вакъытта бутюн иманлылар джемиетлери биледжеклер ки, Мен адамларнынъ эм акъылларыны, эм юреклерини сынайым, эр биринъизге озь ишине коре береджегим.