Revelation 2:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин аның тәгълиматын тотмаган һәм шайтанның тирән серләрен белмәгән сезләргә, Түәтәйрәдәге башкаларга әйтәм: сезгә башка һичнәрсә йөкләмәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анынъ таьгълиматын тотмаган хъаьм шайтаннынъ тираьн серлаьрен белмаьгаьн, Туьаьтаьйраьдаь яшаьгаьн калган туганнарга исаь моны аьй­таьм: сезгаь башка йоьк салмаячакмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Калганнарга исә, Түәтәйрәдә бу тәгълиматны тотмаганнарга һәм „шайтанның тирән серләре“ дип аталган нәрсәне белмәгәннәргә, болай дип әйтәм: моннан башка сезгә авырлык китермәм,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Къалгъанларынъызгъа исе, Тиатирада бу огретювге берильмегенлерге ве “Шейтан акъкъында терен огретювни” бильмегенлерге Мен бойле айтам: сизлерге башкъа юк бермем,