Revelation 2:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Кайдан егылганыңны исеңә төшер һәм, тәүбә итеп, әүвәлге эшләреңә кайт. Югыйсә, тәүбә итмәсәң, яныңа килермен һәм шәмдәлеңне урыныннан кузгатырмын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шулай итеп, кайдан егылганынъны исенъаь тоьшер хъаьм, таьуьбаь итеп, элек­кеге эшлаьренъне эшлаь. Югыйсаь, аьгаьр таьуьбаь итмаьсаьнъ, янынъа ки­лермен хъаьм синенъ яктырткычынъны урыныннан кузгатырмын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Нинди биеклектән егылганыңны исеңә төшер һәм, тәүбәгә килеп, әүвәлге эшләреңә кайт. Инде тәүбә итмәсәң, яныңа килермен һәм шәмдәлеңне урыныннан алып ташлармын.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Не къадар алчакъ тюшкенинъни тюшюн! Тёвбе эт ве эвельки ишлеринъни яп. Буны япмасанъ, тёвбе этмесенъ, тезден сенинъ янынъа келип, лампат таягъынъны еринден алып ташларым.