Revelation 2:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Рухның бердәмлекләргә әйткәнен колагы булган ишетсен. Җиңүчегә Мин Аллаһы җәннәтендәге тереклек агачыннан җимеш ашарга насыйп итәм“».
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Рухнынъ бердаьмлеклаьргаь аьйткаьнен колагы булган ишетсен. ЖЪинъуьчегаь Мин Алла- хъы ожъмахында булган тереклек агачыннан ашарга бираьчаькмен».
Tatar 2025 (Инҗил)
Рухның бердәмлекләргә әйткән сүзләрен колагы булганнар ишетсен. Җиңүчегә Мин Аллаһы оҗмахындагы тереклек агачыннан җимеш ашарга мөмкинлек бирәчәкмен».
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Рухнынъ иманлылар джемиетлерине айткъан лафларыны къулагъы олгъан эр бири эшитсин. Енъеджек адамгъа Алланынъ дженнет багъчасындаки яшайыш тереги мейвасындан ашамакъ акъкъыны береджегим».