Revelation 2:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хәсрәт чигүеңне һәм фәкыйрьлегеңне беләм, әмма син бай. Үзләрен яһүдиләр дип атаучыларның сине хурлауларын беләм. Алар яһүдиләр түгел, шайтан җыеныдыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синенъ хаьсраьт чигуьенъне хъаьм фаькыйрьлегенъне белаьм, аьм­ма син бай. УЬзлаьрен яхъуьдлаьр дип атаучыларнынъ сине хурлаула­рын куьтаьргаьненъне белаьм. Алар яхъуьдлаьр туьгел, баьлки шайтан жъыены.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин синең хәсрәт чигүеңне һәм фәкыйрьлегеңне беләм, тик шулай да син бай. Үзләрен яһүди дип атаучыларның сине хурлавын да беләм. Алар яһүдиләр түгел, шайтан җыеныдыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сенинъ азапларынъны ве фукъарелигинъни билем. Амма сен зенгинсинъ! Озьлерине еудий дегенлернинъ сени яманлагъаныны да билем. Лякин олар еудий дегиль, олар — Шейтаннынъ топлашувыдыр.