Revelation 20:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннан соң мин тәхетләрне һәм анда утыручыларны күрдем. Аларга хөкем итү хокукы бирелгән иде. Гайсә хакында шаһитлык иткәннәре һәм Аллаһы сүзе өчен башлары киселгән, җанварга һәм аның сынына табынмаган, маңгайларына һәм кулларына тамга салдырмаган кешеләрнең җаннарын күрдем. Алар үледән терелеп тордылар һәм Мәсих белән мең ел буе патшалык иттеләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннан сонъ, мин таьхетлаьрне хъаьм анда утыручыларны куьр­дем. Аларга хоькем итаьргаь хокук бирелгаьн иде. Гайсаь хакында шахъитлек иткаьннаьре оьчен хъаьм Аллахъы суьзе оьчен башлары ки­селгаьн, жъанварга хъаьм анынъ сынына табынмаган, манъгайларына хъаьм кулларына тамга салдырмаган кешелаьрненъ жъаннарын куьр­дем. Алар уьледаьн терелеп тордылар хъаьм Маьсих белаьн менъ ел буе патшалык иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары мин тәхетләрне һәм анда утыручыларны күрдем – аларга хөкем итү хокукы бирелгән иде. Шулай ук мин Гайсә хакында шаһитлык иткән һәм Аллаһы сүзе өчен башлары киселгән, җанварга һәм аның сынына табынмаган, маңгаена һәм кулына җанварның тамгасын салдырмаган кешеләрнең җаннарын да күрдем. Алар үледән терелеп тордылар да Мәсих белән бергә мең ел буе патшалык иттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт мен тахтларны ве тахтта отургъанларны корьдим. Оларгъа суд этмек акъкъы берильген эди. Иса акъкъында хаберни ве Алланынъ Сёзюни даркъаткъаны ичюн башлары кесильгенлернинъ джанларыны да корьдим. Олар айвангъа ве онынъ путуна ибадет этмеген, манълайларына ве къолларына онынъ тамгъасыны къабул этмегенлер. Олар тирилип, Месихнен бинъ йыл падишалыкъ эттилер.