Revelation 20:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Беренче терелүдә катнашучылар бәхетле һәм изге. Икенче үлем алар белән хакимлек итми инде, ләкин алар Аллаһының һәм Мәсихнең руханилары булачаклар, Мәсих белән бергә мең ел буе патшалык итәчәкләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Беренче терелуьдаь катнашучылар баьхетлелаьр хъаьм изгелаьр. Икенче уьлем алар оьстен­наьн хакимлек итми инде, лаькин алар Аллахъынынъ хъаьм Маьсихненъ руханилары булачаклар. Алар Маьсих белаьн бергаь менъ ел буе патшалык итаьчаьклаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Беренче терелүдә катнашучылар бәхетле һәм изгедер: икенче үлемнең инде алар өстеннән хакимлеге юк, һәм алар, Аллаһының һәм Мәсихнең руханилары буларак, Мәсих белән бергә мең ел буе патшалык итәчәк.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Не къадар бахтлы ве азиздир биринджи тирилювде тириледжеклер! Экинджи олюм оларгъа тиймейджек. Олар Алланынъ ве Месихнинъ руханийлери олып, Онен бинъ йыл падишалыкъ этеджеклер.