Revelation 21:1 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң мин яңа күкне һәм яңа җирне күрдем. Әүвәлге күк һәм әүвәлге җир юкка чыгып, диңгез дә юк иде инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ, мин янъа куькне хъаьм янъа жъирне куьрдем. Чоьнки аьуьваьлге куьк хъаьм аьуьваьлге жъир юкка чыктылар, динъгез даь инде юк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң мин яңа күк белән яңа җирне күрдем. Әүвәлге күк һәм әүвәлге җир юкка чыгып, инде диңгез дә юк иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ондан сонъ мен янъы бир кок ве янъы бир ерни корьдим. Эвельки ер ве кок гъайып олды. Денъиз энди ёкъ эди.