Revelation 21:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Шәһәр тигезьяклы дүртпочмак булып урнашкан: аның озынлыгы киңлегенә тигез иде. Фәрештә шәһәрне таяк белән үлчәде, ул унике мең стадия булды. Озынлыгы, киңлеге һәм биеклеге бертигез.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Шаьхъаьр тигезьяклы дуьртпочмак булып урнашкан: анынъ озынлыгы кинълегенаь тигез иде. Фаьрештаь шаьхъаьрне таяк белаьн уьлчаьде, ул унике менъ стадия булды; анынъ озынлыгы, кинълеге хъаьм биеклеге бертигез иде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Шәһәр тигезьяклы дүртпочмак рәвешендә – аның озынлыгы киңлегенә тигез иде. Фәрештә шәһәрне таяк белән үлчәде: аның озынлыгы – унике мең стадия, ә киңлеге һәм биеклеге озынлыгына тәңгәл иде.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Шеэр дёрт коше шеклинде ерлешкен; онынъ узунлыгъы кенълигинен тенъ эди. Мелек шеэрни ольчюнен ольчеди, ве шеэр 2 400 километр чыкъты. Онынъ узунлыгъы, кенълиги ве юксеклиги бир-бирине тенъ эди.