Revelation 21:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәһәргә һичбер шакшы әйбер, әшәкелек эшләүче һәм ялганчы кермәячәк, фәкать исемнәре Бәрәннең Тормыш китабында язылганнар гына керәчәк.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаьхъаьргаь хъичбер шак­шы аьйбер, аьшаькелек эшлаьуьче хъаьм ялганчы кермаьячаьк, фаькать исемнаьре Баьраьнненъ Тормыш китабында язылганнар гына ке­раьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

Пычраклык, әшәкелек кылган һәм ялган сөйләгән һичбер адәм шәһәргә керә алмаячак. Исемнәре Бәрәннең Тормыш китабына язылганнар гына керә алачак анда.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин ич бир арам шей, пис ишлер япкъан я да ялан айткъан ич бир адам онъа кирмейджек, тек Къозунынъ яшайыш китабында язылгъанлар анда киреджек.