Revelation 21:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәхеттән килгән көчле тавышны ишеттем: «Менә Аллаһының кешеләр белән яшәү урыны. Ул кешеләр белән бергә яшәячәк. Алар Аның халкы булачак һәм Аллаһы Үзе алар белән булачак, Ул аларның Алласы булачак.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ХЪаьм таьхеттаьн килгаьн коьчле тавышны ишеттем: «Менаь Аллахъынынъ кешелаьр белаьн яшаьуь урыны. Ул кешелаьр белаьн бергаь яшаьячаьк. Алар Анынъ халкы булачак хъаьм Аллахъы УЬзе алар белаьн булачак, Ул аларнынъ Ал-лахъысы булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак мин тәхет ягыннан килгән көчле тавыш ишеттем: – Менә, Аллаһының торагы кешеләр арасында булачак – Аллаһы кешеләр белән бергә яшәячәк; алар – Аллаһының халкы, Аллаһы Үзе дә аларның Алласы булачак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен тахттан кельген кучьлю бир сесни эшиттим, о бойле деди: — Энди Алланынъ мекяны адамларнынъ арасында оладжакъ, Алла адамларнен берабер яшайджакъ. Олар Алланынъ халкъы оладжакъ, ве Алла Озю, оларнынъ Алласы, оларнынъ арасында булунаджакъ.