Revelation 21:4 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларның һәрбер күз яшен сөртер. Үлем һәм кайгы, елау, авырту да башка булмаячак, чөнки әүвәлге үтеп китте».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларнынъ хъаьр куьз яшен соьртаьчаьк хъаьм уьлем, кайгы, ачы тавыш, авырту башка булмаячак. Чоьнки аьуьваьлге уьтеп китте».

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул аларның һәрбер күз яшен сөртер. Үлем дә, кайгы-хәсрәт тә, елау да, авырулар да башкача булмаячак, чөнки элеккеләр үтте инде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Алла оларнынъ козюндеки эр бир козьяшны силеджек, ве энди олюм олмайджакъ. Гъам да, агълав да, агъры да олмаз. Эвельки шейлер кечип кетти.