Revelation 21:5 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Тәхеттә Утыручы болай диде: «Менә Мин һәммә нәрсәне яңа итеп ясыйм». Аннары Ул миңа эндәшеп: «Яз, чөнки бу сүзләр ышанычлы һәм хак», – дип өстәде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Таьхеттаь Утыручы аьйтте: «Менаь, Мин хъаьммаь наьрсаьне янъа итеп ясыйм. Яз, чоьнки бу суьзлаьр ышанычлы хъаьм хакыйкый».

Tatar 2025 (Инҗил)

Тәхеттә Утыручы: – Менә, Мин һәммә нәрсәне яңадан бар кылам! – диде, аннары миңа эндәште, – язып куй, чөнки бу сүзләр ышанычлы һәм хак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Тахтта Отургъан: — Мен эр шейни янъы этип яратам! — деди. Сонъ манъа: — Буны язып къой, бу сёзлер ишанчлы ве акъикъийдир! — деди.