Revelation 21:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул миңа тагын болай диде: «Гамәлгә ашты! Мин – Альфа һәм Омега, Башы һәм Ахыры. Сусаучыга Мин тереклек суы чишмәсеннән бушлай эчәргә бирәм.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул минъа аьйтте: «Гамаьлгаь ашты! Мин — Альфа хъаьм Омега, Башы хъаьм Ахыры. Сусаучыга Мин тереклек суы чишмаьсен­наьн эчаьргаь бушлай бираьм. ЖЪинъуьче монынъ барысына ия була­чак хъаьм анынъ Аллахъысы Мин булачакмын, аь ул Минем улым булачак.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул миңа тагын болай диде: – Гамәлгә ашты! Мин – Альфа һәм Омега, Башы һәм Азагы. Сусаучыга Мин тереклек чишмәсеннән бушлай су эчертермен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ манъа бакъып, деди: — Эр шей ерине кельди! Мен — Альфа ве Омега, эр шейнинъ Башы ве Сонъу. Сувсагъан адамгъа яшайыш чокърагъындан бедава сув берерим.