Revelation 21:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма куркакларның, иманнан ваз кичкәннәрнең, әшәкеләрнең, кеше үтерүчеләрнең, фәхешлек кылучыларның, сихерчеләрнең, потка табынучыларның, барлык ялганчыларның өлеше ут һәм күкерт белән ялкынланып торган күлдәдер. Бу – икенче үлем».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма куркакларнынъ, тугры булмаганнарнынъ, аьшаь­келаьрненъ, кеше уьтеруьчелаьрненъ, фаьхешлек кылучыларнынъ, си­херчелаьрненъ, потка табынучыларнынъ, барлык ялганчыларнынъ оьлеше ут хъаьм куькерт белаьн ялкынланып торган куьлдаь. Бу — икенче уьлем».

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма куркакларны, иманнан ваз кичкәннәрне, әшәке бәндәләрне, кеше үтерүчеләрне, фәхешлек кылучыларны, сихерчеләрне, потка табынучыларны, барлык ялганчыларны ялкынланып торган күкертле күл көтә. Бу – икенче үлемдер.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма къоркъакъ, имансыз, игренч, адамларны ольдюрген, ороспу, джады, путперест ве бутюн яланджыларнынъ къысмети — атеш ве кукюрт янгъан гольдедир. Бу, экинджи олюмдир.