Revelation 21:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яныма соңгы җиде бәла-каза белән тулы җиде касә тоткан җиде фәрештәнең берсе килеп: «Кил, мин сиңа кәләшне, Бәрәннең хатынын күрсәтәм», – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Минем янга сонъгы жъиде баьла-каза белаьн тулы жъиде касаь тоткан жъиде фаьрештаьненъ берсе килде хъаьм: «Кил, мин синъа каьлаьшне, Баьраьнненъ хатынын куьрсаьтаьм», — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яныма, соңгы җиде бәла-каза белән тулган җиде касә тотып, җиде фәрештәнең берсе килде дә: – Кил, мин сиңа кәләшне, Бәрәннең хатынын күрсәтәм, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ алдыма сонъки еди белягъа толдурылгъан еди пиаланы туткъан еди мелектен бири кельди ве меннен лаф этип: — Бакъ, санъа Къозугъа келин оладжакъ къадынны косьтереджем, — деди.