Revelation 22:16 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин, Гайсә, фәрештәмне сезгә болар хакында бердәмлекләрдә шаһитлык итәргә дип җибәрдем. Мин – Давыт тамырыннан чыккан Сабак, аның Токымы, якты таң йолдызы ».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин, Гайсаь, УЬземненъ фаьрештаьмне сезгаь болар хакында бердаьмлек­лаьрдаь шахъитлек итаьргаь дип жъибаьрдем. Мин — Давыт токымын­нан, иртаьнге якты йолдыз».

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин, Гайсә, болар турында бердәмлекләрдә шаһитлык итәр өчен сезгә Үземнең фәрештәмне җибәрдем. Мин – Давыт тамырыннан үсеп чыккан Сабак, аның Токымы, якты таң йолдызы.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Мен, Иса, иманлылар джемиетлериме бу хаберни айтмагъа сизге Озь мелегимни ёлладым. Мен — Давутнынъ тамырым ве несилим, ярыкъ танъ йылдызым.