Revelation 22:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу пәйгамбәрлек китабының сүзләрен ишетүчене кисәтәм: әгәр берәрсе боларга өстәсә, Аллаһы ул кешегә бу китапта язылган бәла-казаларны өстәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу паьйгамбаьрлек китабынынъ суьзлаьрен ишетуьчене мин кисаь- таьм: аьгаьр бераьрсе боларга оьстаьсаь, Аллахъы ул кешегаь бу китапта язылган баьла-казаларны оьстаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу пәйгамбәрлек китабының сүзләрен ишетүчене кисәтәм: әгәр кем дә булса шушында язылганнарга берәр нәрсә өстәсә, Аллаһы ул кешегә бу китапта әйтелгән бәла-казаларны өстәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу китапнынъ пейгъамберлик сёзлерини эшиткен эр бир адамгъа бойле бильдирем: ким оларгъа бир шей къошса, Алла онъа бу китапта язылгъан беляларны къошаджакъ.