Revelation 22:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әгәр кем дә булса бу пәйгамбәрлек китабы сүзләренең берәрсен алып ташласа, бу китапта язылган тереклек агачыннан һәм изге шәһәрдән Аллаһы ул кешенең өлешен төшереп калдырыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬгаьр бераьрсе бу паьйгамбаьр­лек китабынынъ суьзлаьрен тоьшереп калдырса, бу китапта языл­ган тереклек агачыннан хъаьм изге шаьхъаьрдаьн Аллахъы ул кешененъ оьлешен тоьшереп калдырыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әгәр кем дә булса бу пәйгамбәрлек китабындагы сүзләрнең берәрсен төшереп калдырса, Аллаһы әлеге китапта тасвирланган тереклек агачыннан һәм изге каладан ул кешенең өлешен төшереп калдырыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ким бу китаптаки пейгъамберлик сёзлеринден бир шейни алып ташласа, Алла ондан бу китапта язылгъан яшайыш терегинден ашамагъа ве мукъаддес шеэрде яшамагъа акъкъыны алып ташлайджакъ.