Revelation 22:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул елга урамның уртасыннан ага. Елганың бу һәм теге як ярында унике тапкыр җимеш бирүче, һәр ай саен үз җимешен бирүче тереклек агачы бар. Агачның яфраклары халыкларны савыктыру өчен.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул елга урамнынъ уртасыннан ага. Елганынъ бу хъаьм теге як ярында унике тапкыр жъимеш бируьче, хъаьр айны уьз жъимешен бируьче тереклек агачы бар. Агачнынъ яфраклары халыкларны савыктыру оьчен.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул елга үзәк урамның уртасыннан ага, елганың һәр ике ярында елына унике тапкыр җимеш бирүче, ай саен җимешен өлгертеп торучы тереклек агачлары үсеп утыра; аларның яфраклары халыкларны савыктырыр өчен иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

ве шеэрнинъ баш сокъагъындан акъаята эди. Озеннинъ о тарафында да, бу тарафында да бир яшайыш тереги бар эди. Эр айда, йылда он эки кере бу терек мейва бере, терекнинъ япракълары халкъларгъа шифа бермек ичюн эди.