Revelation 22:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары фәрештә миңа болай диде: «Бу сүзләр ышанычлы һәм хак. Пәйгамбәрләрне рухландыручы Раббы Аллаһы колларына, тиздән нәрсә булырга тиешлеген күрсәтү өчен, фәрештәсен җибәрде».

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары, фаьрештаь минъа аьйтте: «Бу суьзлаьр ышанычлы хъаьм хакыйкый. Паьйгамбаьрлаьр рухынынъ Раббы Аллахъысы УЬзененъ баьндаьлаьренаь, тиздаьн наьрсаь булырга тиешлеген куьрсаьтергаь дип, УЬзененъ фаьрештаьсен жъибаьрде».

Tatar 2025 (Инҗил)

Аннары фәрештә миңа болай диде: – Бу сүзләр ышанычлы һәм хак. Пәйгамбәрләргә Изге Рухын бирүче Раббы Алла, тиздән ниләр буласын күрсәтү өчен, коллары янына Үзенең фәрештәсен җибәрде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мелек манъа шойле деди: — Бу сёзлер догъру ве акъикъийдир. Якъын арада оладжакъ шейни къулларына бильдирмек ичюн, азиз пейгъамберлерге Озь Рухуны берген Рабби-Тааля Озь мелегини ёллады.