Revelation 22:8 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Мин, Яхъя, боларны ишеттем һәм күрдем. Ишеткәч һәм күргәч, сәҗдә кылырга дип, боларны күрсәтүче фәрештәнең аякларына егылдым.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Мин, Яхъя, боларны ишеттем хъаьм куьрдем. Мин ишеткаьч хъаьм куьргаьч, саьжъдаь кылырга дип, боларны куьрсаьтуьче фаьрештаьненъ аякларына егылдым.
Tatar 2025 (Инҗил)
Мин, Яхъя, боларның һәммәсен ишеттем һәм күрдем. Ишеткәч һәм күргәч, башымны ияр өчен, боларны күрсәтүче фәрештәнең аягына егылдым.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Мен, Юхан, буны корьдим ве эшиттим. Буны корип эшиткенимде, шу шейлерни манъа косьтерген мелекнинъ аякъларына йыкъылып, ибадет этмеге истедим.