Revelation 22:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма ул миңа: «Кара аны, моны эшләмә! Мин синең, пәйгамбәр имандашларыңның һәм бу китап сүзләрен тотучыларның хезмәттәше. Аллаһыга табынып сәҗдә кыл», – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма ул минъа аьйтте: «Кара аны, мо­ны эшлаьмаь! Мин синенъ, паьйгамбаьр имандашларынънынъ хъаьм бу китап суьзлаьрен уьтаьуьчелаьрненъ хезмаьттаьше. Аллахъыга саьжъдаь кыл».

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма ул миңа: – Кара аны, болай эшләмә! – диде. – Мин синең, шулай ук пәйгамбәр имандашларыңның һәм бу китап сүзләрен тотучыларның хезмәттәше генә; син Аллаһы алдында баш ияргә тиешсең.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма о манъа: — Ёкъ, буны япма! Мен, сен киби, пейгъамбер къардашларынъ ве бу китапнынъ сёзлерини акъылда туткъанлар киби, Алланынъ бир къулум. Аллагъа ибадет эт! — деди.